“曉了羅浮杳靄中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壽廣東陶漕》
曉了羅浮杳靄中，
一琴一劍一枯筇。
官清便是長生訣，
謾把丹砂問葛洪。

中文譯文：
清晨乍現羅浮山上的霧氣中，
一把古琴、一柄劍和一根干枯的竹竿。
官職清廉即是長生之道，
卻空談丹砂的妙用向葛洪問道。

詩意：
這首詩以壽命延長的主題為中心，通過描繪一個清晨的景象，表達了作者對長生不老的思考和探索。從琴、劍、竹這三個物象的選擇可以看出，作者將藝術、武力和自然之道視為實現長生的途徑。然而，最終，作者認識到官職清廉才是真正實現長壽的關鍵，而說到丹砂的神奇功效時，則是以一種諷刺的口吻。

賞析：
這首詩表達了作者對長壽的向往和對人生的思考。通過羅浮山的景色描繪，凸顯了清晨的寧靜和神秘感，為整篇詩營造了一種恬靜的氛圍。從一琴、一劍、一枯筇的表現手法來看，琴象征藝術，劍象征武力，枯筇象征自然之道，這三者代表了人們追求長生不老的多種途徑。然而，作者通過“官清便是長生訣”這句話，以及最后一句“謾把丹砂問葛洪”，將注意力轉向了官職清廉這一價值觀，并以諷刺的方式批評了追求丹砂長壽的荒謬。整個詩篇給讀者留下了深思的余地，引發人們對長生與人生意義的思考。

shòu guǎng dōng táo cáo
壽廣東陶漕

xiǎo le luó fú yǎo ǎi zhōng, yī qín yī jiàn yī kū qióng.
曉了羅浮杳靄中，一琴一劍一枯筇。
guān qīng biàn shì cháng shēng jué, mán bǎ dān shā wèn gě hóng.
官清便是長生訣，謾把丹砂問葛洪。