“江市聚蠅聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《句》
淮船分散如蟻行，江市匯聚猶如蠅鳴。

詩意：這首詩描述了淮河上的船只分散在像螞蟻一樣的行進方式，而在江邊的市場上卻聚集著像蠅鳴一樣喧鬧的聲音。通過描繪這樣的場景，表達了作者對于繁忙都市與傳統農村生活的對比感受。

賞析：這首詩以短小的篇幅展示了宋代城市生活的獨特韻味。描述淮河上的船只行進之時，作者以“蟻行”來形容，顯示了密集和有序的船只行進的情景。而在江邊的市場上，又以“蠅聲”來描述人們喧囂和熱鬧的聲音。通過這兩個簡短的描寫，構成了明顯的對比，生動地展示了忙碌的現代城市生活與傳統農村的寧靜相對應的景象。

整首詩以寥寥數字勾勒出豐富的圖景，展示了作者深思熟慮的藝術手法。此詩并沒有使用華麗的修辭和華而不實的詞藻，而是通過簡潔的句子和具體的景象，給讀者留下了深刻印象。通過城市和鄉村的對比，詩意中透露出對寧靜與喧囂、繁忙與寧靜的思考，反映了作者對宋代都市生活的感受和思考。

總之，這首詩以簡潔明了的語言描繪了繁忙的都市與寧靜的鄉村的對比，通過對淮河上船只行進和江市熱鬧聲響的描述，成功地表達了作者對于不同生活環境的感受與思考。

jù
句

huái chuán fēn yǐ diǎn, jiāng shì jù yíng shēng.
淮船分蟻點，江市聚蠅聲。