“官焙春綠入貢時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《茶》
宋朝 徐榮叟

官焙春綠入貢時，
炎炎夏日小黃旗。
甘香不算嘗陽羨，
只緣天顏常歡喜。

詩意：這首詩描述了貢茶進宮的場景，歡慶的氛圍以及皇帝對茶的喜愛。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了茶葉入貢的情景。詩中提到了貢茶的品質，將它形容為“官焙春綠”，意味著貢茶是由官府親自炙制的，品質上乘。同時，夏天的陽光下，小黃旗獵獵飄揚，象征著皇宮中喜慶的氛圍。

第二句中提到“甘香不算嘗陽羨”，意思是即使是皇帝，也沒有品嘗過這樣甘美香醇的茶。這句話一方面再次強調了貢茶的優質，另一方面也暗示了茶的珍貴與稀缺，即使是皇帝也無法常常享用。

最后一句“只緣天顏常歡喜”，表達了皇帝對茶的喜愛之情。茶的味道和氣息常常可以使皇帝愉悅，享受到一種內心愉悅的喜悅。

整首詩短小精悍，通過簡練的語言描繪了貢茶入宮的場景，以及皇帝對茶的喜愛。詩中所表達的情感，既展現了貢茶的珍貴與品質上乘，又展示了皇帝對茶的喜愛之情，增加了這首詩的文化內涵和藝術價值。

chá
茶

guān bèi chūn lǜ rù gòng shí, dān tóu liè liè xiǎo huáng qí.
官焙春綠入貢時，擔頭獵獵小黃旗。
gān xiāng bù shù cháng yáng xiàn, mì shì tiān yán xǐ kě zhī.
甘香不數嘗陽羨，密侍天顏喜可知。