“丁丁啄木又驚回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖山十詠
露葵抱蕊未全開，翠竹陰涼蔽綠苔。
貪看青林飛白鳥，丁丁啄木又驚回。

中文譯文：
露水滴在葵花上，蕊尚未完全綻放。
翠綠的竹子遮陰，掩蓋綠苔的顏色。
貪目注視著青色的林木，白色的鳥兒飛過。
啄木鳥丁丁的叫聲再次驚嚇鳥兒回飛。

詩意和賞析：
這首詩描繪了湖山景色的美麗和生機。詩人用簡潔的語言，將湖山的景色展現出來。

詩的第一句“露葵抱蕊未全開”，以靜態的畫面描繪了湖山的景色。露水滴在葵花上，蕊尚未完全綻放，形成了一副清新的畫面。

接著，詩的第二句“翠竹陰涼蔽綠苔”，描述了湖山的綠意。翠綠的竹子投下的陰影下布滿了綠色的苔蘚，給人一種涼爽的感覺。

最后兩句“貪看青林飛白鳥，丁丁啄木又驚回”，描繪了湖山的生機。青色的林木中飛過白色的鳥兒，啄木鳥的叫聲再次驚嚇鳥兒回飛。這里通過描繪鳥兒的飛舞和啄木鳥的叫聲，表達了湖山景色中的生動活潑。

整首詩通過簡潔明了的語言，將湖山的景色生動地展現出來。給人一種清新、涼爽和生機勃勃的感覺。

hú shān shí yǒng
湖山十詠

lù kuí bào ruǐ wèi quán kāi, cuì zhú yīn liáng bì lǜ tái.
露葵抱蕊未全開，翠竹陰涼蔽綠苔。
tān kàn qīng lín fēi bái niǎo, dīng dīng zhuó mù yòu jīng huí.
貪看青林飛白鳥，丁丁啄木又驚回。