“山人歸來問是誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
去年澗水如今也在流動，
去年杏花如今又在開放。
山人歸來詢問是誰，
原來是去年春天來訪的客人。

詩意：
這首詩描繪了時間的流轉和季節的更迭。澗水和杏花作為時間的象征，去年的景象如今依然存在，彰顯了時間的無常和不停變化。山人回來后詢問是誰的蹤跡，卻發現原來是去年春天的客人所留下的印記，引發了人們對時間的思考。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言展現了時間流轉的不可逆轉性質，澗水和杏花作為意象，巧妙地傳達了歲月的痕跡。作者通過山人的詢問，揭示了時間的無情，人事的變遷。同時，詩中透露出一種對過去的思戀和懷念之情，使人產生對時光流轉的感慨和思考。整篇詩篇簡潔明了，語言簡單直接，卻能給人以深刻感悟，展現了韋應物扎實的寫作功底。

yīn shěng fēng sú, fǎng dào shì zhí bú jiàn, tí bì
因省風俗，訪道士侄不見，題壁

qù nián jiàn shuǐ jīn yì liú, qù nián xìng huā jīn yòu chāi.
去年澗水今亦流，去年杏花今又拆。
shān rén guī lái wèn shì shuí, hái shì qù nián xíng chūn kè.
山人歸來問是誰，還是去年行春客。