“一天風月近中秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《查林對月》

朝代：宋代
作者：王偘

一天風月近中秋，
凝望家山不阻修。
漫浪疏林人已倦，
心期猶與素光謀。

中文譯文：

在一個靠近中秋的日子里，
凝望著故鄉的山巒并未妨礙我的修行。
歲月的波濤已使人疲倦，
心中的期望卻依然與皎潔的月光相親相謀。

詩意：

這首詩表達了作者對故鄉和自我修行的思考和感慨。雖然身處遠離故鄉的地方，但作者仍然能夠透過風月之間的美景與家鄉產生聯系。作者通過思考自己內心的期望和追求，與素潔的月光相互參與，展示了對于心靈自由的向往和追求。

賞析：

《查林對月》通過對自然景物的描繪，展現了作者對故鄉的思念和對心靈自由的追求。首句“一天風月近中秋”，以中秋的風月作為背景，突顯了詩中的孤寂與離愁。接下來的兩句“凝望家山不阻修”，表達出作者即使身處他鄉，仍能通過內心的修行與家鄉發生聯系。最后兩句“漫浪疏林人已倦，心期猶與素光謀”，通過描繪歲月的波濤使人疲倦，表現了作者的疲倦和疲憊。然而，他并未放棄對心靈自由的追求，仍然與潔白的月光相互參與。整首詩寫意高遠，作為宋代文學的代表之一，它展示了宋代文人士人格的豐富與崇高追求。

chá lín duì yuè
查林對月

yì tiān fēng yuè jìn zhōng qiū, níng wàng jiā shān bù zǔ xiū.
一天風月近中秋，凝望家山不阻修。
màn làng shū lín rén yǐ juàn, xīn qī yóu yǔ sù guāng móu.
漫浪疏林人已倦，心期猶與素光謀。