“避喧那厭雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

避喧那厭雨，宜睡不思茶。
臥聽鐘磬聲，遲遲有僧街。

譯文：
避開嘈雜厭倦雨，適宜臥著不思茶。
躺下傾聽鐘磬聲，慢慢傳來僧人街。

詩意：
這首詩描繪了作者在繁忙喧囂的城市中尋找寧靜和平靜的心境。作者說他避開了喧囂的聲音，不再喜歡下雨了，他寧愿躺在床上休息，自己的思緒之中已經不再糾結茶的事情。取而代之的是，在寧靜的環境中，作者傾聽到了宋代寺廟鐘磬的聲音，這使他內心平和寧靜，仿佛身處僧人居住的街巷。

賞析：
這首詩表達了作者對繁忙喧囂的城市生活的厭倦，他希望能夠找到一片寧靜的場所來休息。詩中通過對雨聲、茶和鐘磬的描繪，營造出一種寧靜、悠遠的氛圍。同時，作者通過“避喧”和“宜睡”來表達他對喧鬧和疲勞生活的回避態度，與現實社會形成了鮮明的對比。整首詩通過簡潔、明快的語言，凸顯了詩人思想境界中的寧靜和淡泊。讀者在閱讀詩歌時，不僅可以感受到一種怡然自得的氛圍，同時也引導人們停下腳步，享受內心的平靜與寧靜。

jù
句

bì xuān nà yàn yǔ, yí shuì bù sī chá.
避喧那厭雨，宜睡不思茶。