“幡花圍書永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《題名提院靜照堂》是宋代文人宋敏求的作品。詩詞的中文譯文如下：

叢林起新構，燕坐水云鄉。
森林中搭起了新的建筑，像燕子坐在水云之間。

本自禪心靜，能令世累忘。
本來就是出自禪心的寧靜，能使人忘卻世俗的繁雜。

幡花圍書永，鐘梵度宵長。
幡花永遠圍繞著經書，鐘聲和佛號綿綿不絕。

歸裓新篇富，籠紗映寶坊。
歸裓（佛教服裝）上繡著新篇章，籠紗映照著寶坊。

這首詩詞以描述“靜照堂”的景觀為主題，通過描繪叢林中的建筑、禪心寧靜的境界以及佛教法會的場景，表達了作者追求寧靜心境、關閉世俗塵囂的愿望。詩中運用了禪宗的意象和語言，以對佛教禪修境界的渴望，表達了對寧靜和心靈凈化的向往。同時，通過對幡花、鐘聲、歸裓等細節的描寫，展示了佛教的獨特氛圍和豐富的儀式。整首詩以簡練的語言，凝練地傳達了作者對清靜人生的追求和佛教境界的贊頌。

tí míng tí yuàn jìng zhào táng
題名提院靜照堂

cóng lín qǐ xīn gòu, yàn zuò shuǐ yún xiāng.
叢林起新構，燕坐水云鄉。
běn zì chán xīn jìng, néng lìng shì lèi wàng.
本自禪心靜，能令世累忘。
fān huā wéi shū yǒng, zhōng fàn dù xiāo zhǎng.
幡花圍書永，鐘梵度宵長。
guī gé xīn piān fù, lóng shā yìng bǎo fāng.
歸裓新篇富，籠紗映寶坊。