“將謂人問幾世秦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃源》

深隱猶疑世上聞，
桃花還洩洞中春。
當時不得漁人入，
將謂人問幾世秦。

中文譯文：
深深地藏身，仍偶爾有人聽聞，
桃花依然在山洞中綻放著春光。
那時無人能進入桃源，
可能有人會問我是哪個時代的人。

詩意：
《桃源》這首詩描繪了一個隱世的桃源仙境，據說是上古時期一個與世隔絕的安靜之地。詩人深深隱藏在桃園之中，仍在耳邊傳來一些關于世事的消息。桃花綻放的美麗景色也透露著春天的來臨。這個桃園似乎只有特定的人群才能進入，詩人暗示有人會詢問他來自何時何地。

賞析：
這首詩以簡潔而含蓄的筆觸描繪了一個神秘而美麗的桃源世界。桃園的存在令人向往，代表著一種和諧與寧靜的境界。詩人隱藏其中，靜靜觀察著外界的動態，但他卻不能與外界直接接觸，漁人無法進入桃源。這種遙遠而神秘的存在給人帶來思考和想象的空間。最后兩句提到“幾世秦”，暗示著這個桃源可能與古代秦國有所關聯。這些細微的線索增添了詩意的深度，引發讀者對桃源的各種猜想和想象。整首詩以簡短而精準的語言表達了作者對桃源的思念和探索的愿望，給人以無限遐想的空間。

táo yuán
桃源

shēn yǐn yóu yí shì shàng wén, táo huā hái xiè dòng zhōng chūn.
深隱猶疑世上聞，桃花還洩洞中春。
dāng shí bù dé yú rén rù.
當時不得漁人入。
jiāng wèi rén wèn jǐ shì qín.
將謂人問幾世秦。