“路逢陰壑盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題秦君亭》

秦君亭屹立在幽靜的山巖之上，
昔日只是為了尋求隱逸的境地，
偶然之間依附佛法而安居。
沿著路途，壑谷漸漸消失，
云霧環繞著朝霞般的山巖，
亭子依山而建，得到因緣的人珍視，
山深處與塵世疏遠。
假如懷抱著名利的念頭，
來到這里，又將何去何從。

譯文：
那座秦君亭屹立在孤峭的巖石上，
過去只為了尋求隱世的寧靜，
偶然間依附佛法而安居。
在旅途上，幽深的谷底逐漸消失，
云霧纏繞著朝霞般的巖峰，
亭子建在山間，得到有緣之人珍視，
深山中與塵世疏遠。
如果懷抱名利的念頭，
來到這里，又將何去何從。

詩意：
這首詩寫的是一個人因為對隱逸生活的向往，偶然間依附佛法而在山間修行的景象。詩人表達了對名利的無欲，將世俗的塵囂與深山幽靜相對比，呼喚人們追尋內心的寧靜。詩中秦君亭成為了歸心休憩的地方，與塵世隔絕，表現了詩人對人生追求的思考。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，描繪了自然與人心的對比，展現出詩人矛盾而深刻的感情。通過亭子的存在，表達了對隱逸生活的向往和追求內心寧靜的渴望。詩中的山與云霧，給人一種清凈的感覺，與塵世的名利相對，引發人們對生活的思考。整首詩以簡單的字句，表達了生活中的矛盾和對內心真實追求的反思。

tí qín jūn tíng
題秦君亭

xī zhǐ wèi yín yǐn, ǒu rán yī fú jū.
昔只為吟隱，偶然依佛居。
lù féng yīn hè jǐn, yún bào xiǎo yán xū.
路逢陰壑盡，云抱曉巖虛。
tíng zài yīn rén zhòng, shān shēn yǔ shì shū.
亭在因人重，山深與世疏。
tǎng huái míng lì niàn, dào cǐ yù hé rú.
倘懷名利念，到此欲何如。