“萬仞峰頭獨足立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《投機偈》

一二三四五六七，
萬仞峰頭獨足立，
驪龍頷下奪明珠，
一言勘破維摩詰。

中文譯文：

一二三四五六七，
在高山之巔獨立，
巨龍口中奪得明珠，
一句話擊破偽摩詰。

詩意：

這首詩描繪了一個禪宗寓言的場景。詩中的數字一到七代表了維摩詰菩薩的七個問題，分別是：

一、世界何因而起？
二、何因而滅？
三、菩薩何因得度生死？
四、凡夫何因執著嗔心？
五、菩薩何因成道？
六、凡夫何因衰敗？
七、菩薩何因集法？

峰頭的人物獨立不倒，象征著一個悟者的形象。驪龍奪得明珠，代表了獲得真理的心靈智慧。最后一句話“一言勘破維摩詰”，表示通過一句話就能擊破維摩詰菩薩七個問題的迷霧，顯示出了悟者的智慧和超凡的境界。

賞析：

這首詩通過簡潔明了的語言和形象，剖析了禪宗教義中的重要問題，通過數字及象征物的運用，展示了禪宗對人生問題的深刻思考。整首詩字數簡短，緊湊有力，突出了禪宗的精髓和哲理，給人一種直擊心靈的沖擊力。詩中運用的意象和比喻手法，給人以強烈的視覺效果和感受，同時也突顯了禪宗思想的玄妙和超越塵世的境界。

tóu jī jì
投機偈

yī èr sān sì wǔ liù qī, wàn rèn fēng tóu dú zú lì,
一二三四五六七，萬仞峰頭獨足立，
lí lóng hàn xià duó míng zhū, yī yán kān pò wéi mó jí.
驪龍頷下奪明珠，一言勘破維摩詰。