“極目長川人不見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武丘寺》

高僧危閣侵云際，
盡日披襟濯好風。
極目長川人不見，
萬株煙樹接遙空。

中文譯文：
高僧站在高塔上，身處云霄之間，
整天執著地享受著清風拂面。
望眼向遠處長江，人影難見蹤跡，
茫茫煙霧中樹木連接天空。

詩意：
《武丘寺》是釋興肇寫的一首宋代詩歌。詩中以描繪武丘寺為主題，表達了高僧在寺廟的高塔之上，凝視長江和遠方風景的心境。詩歌意境宏大，給人一種開闊、悠遠的感覺。詩人通過寺廟的壯麗景色，傳遞出對宇宙自然之壯美景色的感嘆與贊美。

賞析：
《武丘寺》以山景之美為主題，展示了一種開放、宏大的氣勢。高塔之上的僧人，披襟迎風，居高臨下，感受著壯麗的自然景色，與云霧隔絕，世俗紛擾不及。長江的壯麗，遙遠的山川，如煙似夢的樹木，將詩人帶入一個神秘而寧靜的境界。整首詩使用了豐富的意象和景物描寫，通過景物的描寫，傳遞出詩人對自然的敬畏與感悟。整體氛圍悠遠宏大，給人一種靜謐、超然的美感。

wǔ qiū sì
武丘寺

gāo sēng wēi gé qīn yún jì, jǐn rì pī jīn zhuó hǎo fēng.
高僧危閣侵云際，盡日披襟濯好風。
jí mù cháng chuān rén bú jiàn, wàn zhū yān shù jiē yáo kōng.
極目長川人不見，萬株煙樹接遙空。