“惺惺劃地不惺惺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌一百五十首》是宋代釋心月所作，詩意比較深奧。

中文譯文：
夜晚寒冷時，我誤認為那顆辰星是定盤星，
金屑紛飛遮住了我的眼睛。
誤導了普通人的信仰至今，
明明心中已有靈感，卻聽不到指引。

這首詩以夜晚的寒冷為背景，表達了釋心月對世俗迷途者的關懷和對內心迷茫的痛苦。詩中的“定盤星”是古人觀測天象所使用的參考點，而作者誤將辰星誤認為是定盤星，暗喻自己誤導了普通人的信仰和方向。金屑遮住眼睛象征世俗的浮華和欲望的干擾使人們無法看清真正的道路。詩的最后表達了作者自己的痛楚，他明明有著真實的悟性和啟迪，卻仍無法擺脫世俗的迷惑和干擾。

這首詩的賞析主要體現在兩個方面。首先，運用了夜晚的寒冷寓意來象征心靈的迷茫和無助。夜晚的靜謐和寒冷給了作者思考人生的機會，但也讓人感到無所適從和迷茫。其次，將“定盤星”和金屑引入詩中，既揭示了人們被世俗迷惑的普遍現象，也表達了作者對于這種現象的痛心和無奈。

總的來說，《偈頌一百五十首》這首詩字里行間蘊藏了釋心月對人們心靈迷茫和迷途的關懷，通過運用寒冷夜晚和錯認星象的圖景，希望人們能夠擺脫世俗之困，觸及真正的智慧和覺悟。

jì sòng yī bǎi wǔ shí shǒu
偈頌一百五十首

yè hán cuò rèn dìng pán xīng, jīn xiè fēi fēi yì yǎn jīng.
夜寒錯認定盤星，金屑霏霏翳眼睛。
jiào huài píng rén zhì jīn rì, xīng xīng huà dì bù xīng xīng.
教壞平人至今日，惺惺劃地不惺惺。