“時復挑燈把劍看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

不是風兮不是旗，
將軍騎馬出潼關。
安南塞北都歸了，
時復挑燈把劍看。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代僧人釋文禮所作，共有五十三首，名為《頌古五十三首》。詩詞以簡潔明快的語言描述了將軍出征和歸來的情景。

首兩句“不是風兮不是旗，將軍騎馬出潼關”直接表達了將軍奮勇出征的形象。將軍騎著馬從潼關出發，沒有風吹動的旗幟，但依舊氣勢凜然，展現出將領的英勇和果斷。

接著，“安南塞北都歸了”這句描繪了戰事的勝利。安南指的是南方國家，塞北指的是北方邊境地區，將軍成功地統一了南北領土，安定了局勢。

最后兩句“時復挑燈把劍看”則表達了將軍事后的居安思危之情。他時常點起燈火，拿起劍來查看，意味著他時刻保持警惕，隨時準備應對任何可能的危機，展現了忠誠、勇敢和使命感。

整首詩詞簡潔有力，字數不多，卻能生動地描繪將軍出征和歸來的情景，表達對英勇將領的贊頌以及將領的居安思危之心態。詩詞以簡練的語言和形象的描寫，展示了宋代文人對將領的崇敬和將領的忠誠與擔當。

sòng gǔ wǔ shí sān shǒu
頌古五十三首

bú shì fēng xī bú shì fān, jiāng jūn qí mǎ chū tóng guān.
不是風兮不是旙，將軍騎馬出潼關。
ān nán sài běi dōu guī le, shí fù tiǎo dēng bǎ jiàn kàn.
安南塞北都歸了，時復挑燈把劍看。