“黃面瞿曇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：黃面瞿曇，雖然相距遙遠也可以相互呼應。戰車沒有被推橫，文殊神持劍緊逼佛。

詩意：該詩詞是佛教禪宗僧侶釋慧遠的作品，通過描述黃面瞿曇（指菩薩文殊菩薩）和佛的關系來表達禪宗的思想。黃面瞿曇代表智慧和覺悟，佛代表正念和明悟。兩者雖然有所分別，但在禪修的過程中相輔相成，互相呼應。戰車被提及，暗示修行不應該急切地追求外在的物質與境界，而是內心的修煉，內心的覺悟。文殊神持劍逼佛，是形象地表達了內心的僧侶（文殊）在修行時對自己和佛法要求更高的境界。

賞析：這首詩詞清晰地表達了佛教禪宗的核心思想，即通過內心修行尋求覺悟和智慧。作者以形象生動的語言描繪了菩薩和佛之間相互呼應的關系，使讀者可以更深入地理解禪修的過程和修行的目標。詩詞語言簡練，意境深遠，給人以思考與啟示。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

huáng miàn qú tán, suī zé fēn shū yīng kǒu.
黃面瞿曇，雖則分疏應口。
chē bù héng tuī, wén shū zhàng jiàn bī fú.
車不橫推，文殊仗劍逼佛。