“觀音院里有彌勒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

頌古四十四首

趙州三度吃茶，
禾山打鼓難比。
休於句下尋求，
識取口中滋味。
若識得，
觀音院里有彌勒。

詩詞的意境描繪了一個修行者趙州，他三次品嘗茶葉的滋味，以及禾山敲擊鼓的困難，暗示著修行的艱辛。詩人告誡讀者，不要只滿足于句子的表面意義，而應當從中體悟到更深的味道和意義。

趙州三度吃茶，指的是修行者經歷了三次品嘗茶葉的過程。茶在佛教中被視為一種修行的工具，它能夠清凈心靈。通過品味茶葉的滋味，修行者可以通過身體和口味來領悟佛法的深層含義。

禾山打鼓難比，禾山是佛教四大名山之一，打鼓是指修行者在禾山上敲擊鼓聲，以感受心靈的震動。作者用這個比喻來告誡讀者，修行是一條艱難的道路，需要不斷的努力和奮斗。

休於句下尋求，識取口中滋味，詩人呼吁讀者，不要只停留在字句的表面，應當通過品味和體悟其中的真諦。

若識得，觀音院里有彌勒，如果能理解詩詞中的意義，就可以在觀世音菩薩的廬山觀音院中找到彌勒佛，表示修行者可以在心靈的層次上找到真正的解脫和覺悟。

總之，這首詩詞通過茶和打鼓的比喻來描繪修行者追求內心凈化和覺悟的過程。作者借此表達了修行的艱辛，呼吁讀者不要停留在外表，而要通過內心的體悟來尋求真諦。同時，詩人也傳達了一種希望和慶幸，即如果修行者能夠領悟其中的真義，就能找到解脫和覺悟的道路。

sòng gǔ sì shí sì shǒu
頌古四十四首

zhào zhōu sān dù chī chá, hé shān dǎ gǔ nán bǐ.
趙州三度吃茶，禾山打鼓難比。
xiū yú jù xià xún qiú, shí qǔ kǒu zhōng zī wèi.
休於句下尋求，識取口中滋味。
ruò shí de, guān yīn yuàn lǐ yǒu mí lè.
若識得，觀音院里有彌勒。