“有問西來便答東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為：

有人問我東方事，我卻回答西方情。
他們嘲笑我裝聾作啞，卻不知我心事纏綿。
像白云飄離青山峰，明月卻很難離開天空清澈。

這首詩詞表達了詩人釋崇岳的思想與情感。詹氏以簡潔明了的語言，表達了對人生的感悟和對人世無常的思考。

詩人的回答表明了他對世俗的遠離和對自我的超越。他坦然面對人們對他的誤解和嘲笑，并以此來表達他的內心世界。他似乎在這首詩中傳達了一種超越塵世的心靈自由。

詩中的白云和明月象征著超越世俗的思想和追求自由的渴望。白云可以離開青山峰，但明月卻難以脫離碧空。這可以理解為詩人愿意擺脫塵世束縛，卻難以徹底超脫。

這首詩詞的賞析在于其簡潔明了的表達方式和寓意深遠的意境。詩人以簡單的對答形式，通過對于東方與西方、明與暗的對比，揭示了自己內心的純凈和追求超凡的精神。在驚世的辭章之間，可見一位面臨時代變遷與流俗的僧人，以內心自由且超凡的智慧，在艱難困厄中堅守自己的信仰和立場。這首詩詞表達了對思維和自由的追求，打動人心，具有一定的思想性和藝術表現力。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

yǒu wèn xī lái biàn dá dōng, cóng jiào rén xiào wǒ yáng lóng.
有問西來便答東，從教人笑我佯聾。
bái yún zhà kě lí qīng zhàng, míng yuè nán jiào xià bì kōng.
白云乍可離青嶂，明月難教下碧空。