“素月流空天不夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

竹徑步月

素月流空天不夜，
清輝散入疏林下。
下有幽人獨往來，
杖藜縹緲誰能畫。

譯文：

赤橙黃綠青藍紫的月光，灑在空無一人的夜空中。
明亮的月光透過稀疏的樹林散落下來。
在那樹林下，有個幽靜的人孤獨地來去徘徊，
手扶拐杖，背著簍藜，難以描繪出他的模樣。

詩意：

這首詩以夜晚竹林下的散步為題材，描繪了一幅寧靜而神秘的夜景。明月高懸，空靈的月光瀉灑在靜謐的夜空之中，映照在疏林之間，給人一種幽靜、清新的感受。詩人描述了一個在林間行走的隱士，他帶著拐杖，馱著簍藜，穿行于竹徑之間，形象神秘而縹緲。詩中展現出夜晚與自然的和諧共生，以及隱士對自然的親近與尊崇。

賞析：

《竹徑步月》是宋代饒良輔的一首詩，通過描繪月光照耀下的竹林和其中的行走者，展現了夜晚自然與人文的和諧與美好。詩中運用了素月、清輝、疏林、幽人等形象，以及杖藜縹緲的描寫語言，營造了一種幽靜寧謐的夜景。整首詩情緒平和，語言簡潔明了，通過景物的描繪和人物形象的展示，帶領讀者進入一幅自然與人文交融的意境之中。這首詩以簡潔的文字傳達了深遠的意境，使人產生對自然與人文之美的感悟與思考。

zhú jìng bù yuè
竹徑步月

sù yuè liú kōng tiān bù yè, qīng huī sàn rù shū lín xià.
素月流空天不夜，清輝散入疏林下。
xià yǒu yōu rén dú wǎng lái, zhàng lí piāo miǎo shuí néng huà.
下有幽人獨往來，杖藜縹緲誰能畫。