“船中燈火十年話”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

船中燈火十年話，
枕上江湖萬里心。

中文譯文：
十年來，船中的燈火見證了我無盡的談話，
枕頭上，我的心思漂泊在千里之外的江湖。

詩意：
這首詩寫出了作者在船中度過的十年時光，他在船上點亮燈火，與船上的人們不斷交流、交談。同時，他也將枕頭比喻為江湖，表示自己的心思在枕頭之上與江湖之間流連，思緒萬千。詩中通過對燈火和江湖的描繪，抒發了作者內心的離愁別緒。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和明快的節奏，表達了作者對自己十年船中生活的感慨。船中的燈火象征著作者與人交流的機會，十年間的言談談話，令他有著無盡的思考與感慨。枕頭被比作江湖，意味著作者的心思在旅途中的漂泊，思緒被江湖所吸引，對人生的感悟與感情的牽掛從未停止。整首詩抓住了生活中特殊而富有象征意義的兩個場景，通過對燈火和江湖的描繪，傳達出作者內心的孤獨和無盡的思緒。

jù
句

chuán zhōng dēng huǒ shí nián huà, zhěn shàng jiāng hú wàn lǐ xīn.
船中燈火十年話，枕上江湖萬里心。