“一水澄清魚避影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春暮

晴日溪光動草堂，
兩峰浮翠瞰滄浪。
獨揮羽扇何事，
更嘆芒鞋為底忙。
一水澄清魚避影，
萬紅狼藉蜨分香。
東風自是無情物，
白日楊花莫漫狂。

中文譯文：

春日的黃昏時分，
晴朗的陽光照在溪水上，草堂里充滿活力。
眺望著兩座峰巒，蒼翠的景色盡收眼底。
獨自揮動羽扇，不知何事？
更為那底下匆忙的芒鞋感到惋惜。
清澈的水中，魚兒躲避著自己的倒影，
紅花如海洋般繁茂，蜜蜂飛舞間芳香四溢。
東風自然無情，
而白晝中飄灑的楊花卻無需太過狂妄。

詩意和賞析：

這首詩以詩人春日晴暖的草堂景象為背景，借景抒懷，表達了詩人對時光流轉的感慨和生活中的繁忙壓力的反思。

詩人把自然景觀融入到自己的內心之中，抒發對煩雜事物的不解和憂愁。他獨自揮舞羽扇，彷佛表現出他對瑣碎事務的懶散態度，但細細感受，卻又對這樣的生活狀態心生悔意。他嘆息著那底下匆忙的芒鞋，意味著自己也不得不在繁忙的生活中奔走，他希望能夠擺脫這樣的繁忙，過上恬淡無憂的生活。

詩中用水澄清來比喻寧靜，用魚躲避影子來比喻避開世俗的愛憎紛爭；用萬紅狼藉蜜蜂來形容生活的繁忙，表達了詩人對于這樣的繁忙狀態的抱怨。東風無情，指的是自然的規律不顧及人類的困擾，而白日中飄灑的楊花則暗示人生中諸多無謂的浮華。

整首詩將自然景色與人類的生活精巧地結合起來，通過描繪詩人自身的心境和情感，發出了對現實生活的感慨和反思。同時，也展示了宋代文人積極追求隱逸、恬淡生活的心理情結。

chūn mù
春暮

qíng rì xī guāng dòng cǎo táng, liǎng fēng fú cuì kàn cāng láng.
晴日溪光動草堂，兩峰浮翠瞰滄浪。
dú huī yǔ shàn hé shì, gèng tàn máng xié wéi dǐ máng.
獨揮羽扇何事，更嘆芒鞋為底忙。
yī shuǐ chéng qīng yú bì yǐng, wàn hóng láng jí dié fēn xiāng.
一水澄清魚避影，萬紅狼藉蜨分香。
dōng fēng zì shì wú qíng wù, bái rì yáng huā mò màn kuáng.
東風自是無情物，白日楊花莫漫狂。