“莫笑花飛委綠苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花二首》是宋代詩人潘玙的作品。這首詩描繪了潘玙對梅花的深深喜愛以及梅花的堅韌生命力，表達了對春天回歸的期盼。

中文譯文：

雪中獨愛此花開，
莫笑花飛委綠苔。
骨里有香吹不散，
明年依舊領春回。

詩意和賞析：

《梅花二首》以雪中盛開的梅花為主題，詩中表達了潘玙對梅花的獨特喜愛。在寒冷的雪地中，梅花仍然能夠傲然綻放，給人以希望和溫暖的感覺。作者表達了對梅花的仰慕之情，不顧它被雪覆蓋、花瓣凋謝的困境和風雨的摧殘，仍然以堅韌的生命力綻放。

詩中的“莫笑花飛委綠苔”，意為不要嘲笑當梅花凋零后被綠苔所覆蓋。這句表達了梅花即使凋謝，也會留下痕跡，傳遞香氣，不被時間和環境所遺忘。

而“骨里有香吹不散”，則是指梅花在花骨中蘊藏有濃郁的香氣，綿延不散。這句表達了梅花的香氣具有持久性和影響力。

最后兩句“明年依舊領春回”，表達了作者對梅花生命力的贊美，梅花能在明年再次引領春天的到來，象征著希望與持久。

整首詩語言簡潔，意境清新，通過對梅花的描繪，表達了作者對堅持和生命力的崇敬，同時傳達了對春天到來的期盼和希望。

méi huā èr shǒu
梅花二首

xuě zhōng dú ài cǐ huā kāi, mò xiào huā fēi wěi lǜ tái.
雪中獨愛此花開，莫笑花飛委綠苔。
gǔ lǐ yǒu xiāng chuī bù sàn, míng nián yī jiù lǐng chūn huí.
骨里有香吹不散，明年依舊領春回。