“野服上漁舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

積靄收殘雨，
千峰在小樓。
忽然空遠思，
野服上漁舟。

中文譯文：
蓄積的靄氣收斂著殘余的雨，
千峰山巒浮現在小樓之間。
突然間，心中產生了空靈的思念，
田野中的人穿著樸素的衣袍，乘坐漁舟。

詩意和賞析：
這是一首宋代潘希白創作的詩詞。詩人通過描繪自然景觀和人物活動，表達了自己的心境和感受。

首句“積靄收殘雨”，寫出了雨后霧氣濃厚、山巒被云霧繚繞的景象。山峰之間的小樓在雨后的云霧中若隱若現，給人一種虛幻、飄渺的感覺。

第三句“忽然空遠思”，意味著詩人的心境突然間空靈起來，思緒飄散。此時，詩人盡情地回憶往事，思考人生和自我。

最后一句“野服上漁舟”，描繪了田野中的人們樸素的穿著和平凡的生活。漁舟象征著安逸和自由，顯示出詩人對自然的向往和追求。

整首詩詞以樸素的詞語表達出了對自然和生活的熱愛，展現了詩人純凈的心靈和對自由、思考的追求。通過對景物和人物的描寫，抒發了詩人內心深處的情感，并引發讀者對自然、人生和渴望的反思。

jī ǎi
積靄

jī ǎi shōu cán yǔ, qiān fēng zài xiǎo lóu.
積靄收殘雨，千峰在小樓。
hū rán kōng yuǎn sī, yě fú shàng yú zhōu.
忽然空遠思，野服上漁舟。