“人間百寒暑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遇舊有感》

人間百寒暑，正似須臾期。
When seasons come and go, they pass by like the blink of an eye.

當年同袍子，一見雪滿頤。
In the past, we were comrades, sharing the joy of seeing snow fill our beards.

不惟形容變，亦復聲音移。
Not only our appearances have changed, but our voices have also drifted apart.

坐定問姓字，始省從師時。
As I sit down and inquire about your name, memories of our time as disciples come flooding back.

見此發詠嘆，勞生果何為。
Witnessing this, I cannot help but sigh and lament the meaning of our hard work in life.

不如多飲酒，滿腹同鴟夷。
It would be better to drink more wine and enjoy the company of old friends.

中文譯文：

人世間百種寒暑，它們如同短暫的時光過去。
曾經，我們是戰友，一見面就覺得滿臉雪花飄揚。
不僅我們的樣子發生變化，連聲音也隨之遠離。
坐下來問你的姓名，我才回憶起我們曾一起跟隨師傅的時光。
看到這一切，我不禁發出嘆息，思考我們辛勤工作的意義。
與其為了什么辛苦努力，不如多喝酒，滿足自己的歡愉。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪人世間的寒暑更迭，表達了作者對時光易逝的感慨。作者在與舊友重逢時，感嘆彼此已經發生的變化，不僅外貌改變，甚至聲音也變得陌生。然而，通過詢問對方的姓名，作者可以從中回憶起與對方共同學習的時光，這讓他深思自己曾經為之努力的意義。最后，作者提出了一個理念，認為與其為了不確定的目標而勞累，不如盡情享受與好友共飲酒的時光。

這首詩詞以簡潔的語言，表達了作者對時光流轉和友情變遷的思考，展現出深深的憂傷和對真實生活的熱愛。通過與舊友的重逢，作者又反思了人生的意義與價值，提出了一種豁達的態度，倡導人們在繁忙的生活中多關注友誼與快樂。

整體上，這首詩詞既表達了對時光流轉的感慨和友情的思念，又傳達了一種豁達、享受當下的心態，給人以思考和共鳴。

yù jiù yǒu gǎn
遇舊有感

rén jiān bǎi hán shǔ, zhèng shì xū yú qī.
人間百寒暑，正似須臾期。
dāng nián tóng páo zǐ, yī jiàn xuě mǎn yí.
當年同袍子，一見雪滿頤。
bù wéi xíng róng biàn, yì fù shēng yīn yí.
不惟形容變，亦復聲音移。
zuò dìng wèn xìng zì, shǐ shěng cóng shī shí.
坐定問姓字，始省從師時。
jiàn cǐ fā yǒng tàn, láo shēng guǒ hé wéi.
見此發詠嘆，勞生果何為。
bù rú duō yǐn jiǔ, mǎn fù tóng chī yí.
不如多飲酒，滿腹同鴟夷。