“寒盟得問鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

寒盟得問鷗，
衰樹共徘徊。
情思恐難已，
相去兩三回。

中文譯文：
寒盟得見鷗，
衰樹共同徘徊。
情思恐怕無法停止，
我們相隔兩三次。

詩意：
此詩出自宋代繆瑜的筆下，以簡潔的文字表達了悲涼的情感和離別之痛。詩人寄寓了自己的思念之情于寒盟和問鷗之中，借景抒情，表達出對待分離所帶來的痛苦和不舍之情。

賞析：
1. "寒盟得問鷗"：冷落的人間盟約得以重逢，詩人通過問鷗表達自己的思念之情，也暗示了與所思之人近在眼前卻常隔離的情景。
2. "衰樹共徘徊"：衰落的樹木象征著離別的苦楚和時間的流逝，詩人與所思之人都在這傷感的場景中猶疑彷徨。
3. "情思恐難已，相去兩三回"：詩人的情思難以自禁，對所思之人越來越難以忘懷。他們曾經分別多次，相隔的次數已經是兩三次，之間的距離似乎無法抹平詩人的思念之情。這句詩表達了詩人深深的不舍之情。

這首詩以簡練的表達方式勾勒了一種悲涼情感，通過與自然景物的對照和借景抒情，詩人傳達了對離別的痛苦和思念之情。行文簡潔，卻富有深意，表達了人們對重逢和與所思之人相聚的渴望，也呈現出詩人細膩的情感和對離別的悲傷感受。

jù
句

hán méng dé wèn ōu.
寒盟得問鷗。