“回首梁園日腳斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨花臺》

蕭帝傾心向佛家，
謾言天女墜天花。
蘆僧一葉橫江去，
回首梁園日腳斜。

中文譯文：
南朝宋時期，
蕭帝對佛教極為推崇，
但褒獎佛教的言辭，
卻是空洞不實。
像天女墜落凡間的花朵般，
只是虛幻的幻象。
而一位名叫蘆僧的和尚，
乘坐一片葉子橫渡江河，
離開了梁園，
回首時發現太陽的影子已經偏斜了。

詩意：
這首詩寫出了南朝宋時期的貴族皇帝對佛教的盲目崇拜和他對世俗的愚昧執著，通過對比佛教虛妄的話語和蘆僧尋求真理的行動，表達了對皇帝虛偽行為的諷刺。

賞析：
這首詩以簡潔明了的文字揭示了蕭帝對佛教的淺薄了解和虛偽追求，以及蘆僧追求真理的決心和堅持。通過將佛教和塵世世俗的對比呈現，抨擊了當時時局下皇帝的愚昧和追求虛妄的行為。同時也暗示人們應該追求真理與智慧，而不是虛浮的追求物質的世俗。整首詩以簡潔明了的字句將一個真理的寓言講述清晰，力度簡練，使讀者在幾句話中體悟到了深刻的寓意。

yǔ huā tái
雨花臺

xiāo dì qīng xīn xiàng fó jiā, mán yán tiān nǚ zhuì tiān huā.
蕭帝傾心向佛家，謾言天女墜天花。
lú sēng yī yè héng jiāng qù, huí shǒu liáng yuán rì jiǎo xié.
蘆僧一葉橫江去，回首梁園日腳斜。