“除卻借書沽酒外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

除卻借書沽酒外，
更無一事擾公私。

譯文：
除了用借來的書換取酒以外，
再也沒有任何事情來干擾我公私生活。

詩意：
這首詩表達了作者呂希哲追求自我求索的心境。他清楚自己生活的需求很簡單，只需要借書能夠換取酒來滿足自己的欲望，而不需要過多地被瑣碎的瑣事所困擾。

賞析：
這首詩簡短而言簡意賅，表達了作者的單純和超脫。呂希哲將生活中的繁瑣與個人的追求相對立，凸顯出他對內心世界的重視。他認為人們可以通過追求和滿足自己內在的需求來獲得真正的自由和滿足感，這種境界也是他追求的目標。

在宋代社會背景下，呂希哲這樣的思想在當時可以被視為一種對傳統禮教的反叛。這首詩也可以被解讀為對宋代士人身份認同的一種批判，通過表達對物質追求的簡化，強調了個人內心追求的重要性。

總體來說，這首詩所蘊含的意境是慎欲簡樸的生活態度，表達了作者追求內心自由與寧靜的詩意。

jù
句

chú què jiè shū gū jiǔ wài, gèng wú yī shì rǎo gōng sī.
除卻借書沽酒外，更無一事擾公私。