“儀鳳有誰識”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鳳凰臺

昔年禪誦地，
荒草夕陽臺。
儀鳳有誰識，
游人獨上來。

古桐陰覆井，
叢竹筍穿苔。
千古幾興廢，
北風吹雁回。

中文譯文：

往昔的禪修之地，
荒草叢生的夕陽臺。
華麗的鳳凰有誰能夠辨識，
只有孤獨的游人上了臺。

古老的榕樹給井蓋上了陰影，
茂密的竹叢從苔蘚中探出嫩芽。
千年過去，興衰幾經滄桑，
北風吹來，雁陣歸來。

詩意和賞析：

這首詩以鳳凰臺為背景，描繪了這個地方的廢墟景象。鳳凰臺是宋代建筑家劉植創造的一座虛構的建筑，原本是一個供誦經禪修的地方，但如今已經荒廢。作者通過描述鳳凰臺的景象，表達了歲月流轉的無情和人事更迭的無常。

詩中的禪誦地已經變成了荒草叢生的夕陽臺，一片廢墟的景象。鳳凰象征著華麗和莊嚴，但現在鳳凰臺上卻沒有任何人能夠理解這份華麗。孤獨的游人是唯一登上鳳凰臺的人，這也暗示了詩人的孤獨和思考。

詩中描繪的古桐樹將井蓋遮住，竹叢從苔蘚中鉆出，顯示了鳳凰臺已經荒廢多年，受到了自然的侵蝕。歲月流轉，幾經興廢，但北風吹來，帶回了雁陣，跡象著孤寂而凋敝的鳳凰臺仍然具有一定的歲月滄桑之美。

這首詩表達了歲月如梭，萬物更迭的主題，揭示了人事無常和塵世的虛幻。鳳凰臺的廢墟象征了人類的榮辱興衰，而孤獨的游人則顯現了詩人對于人生無常和尋求內心情感的深思。整首詩給人以蕭然寂寥、思緒萬千的感覺。

fèng huáng tái
鳳凰臺

xī nián chán sòng dì, huāng cǎo xī yáng tái.
昔年禪誦地，荒草夕陽臺。
yí fèng yǒu shuí shí, yóu rén dú shàng lái.
儀鳳有誰識，游人獨上來。
gǔ tóng yīn fù jǐng, cóng zhú sǔn chuān tái.
古桐陰覆井，叢竹筍穿苔。
qiān gǔ jǐ xīng fèi, běi fēng chuī yàn huí.
千古幾興廢，北風吹雁回。