“回顧威風何凜凜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貓兒峰小眼精光，
來護仙家石廩糧。
回顧威風何凜凜，
山中安得有拖腸。

中文譯文：
貓兒峰上，貓兒小眼睛發出明亮的光芒，
它來守護仙家提供的石廩糧食。
回首看著它威風凜凜的形象，
在這座山中，怎會有膽怯的人。

詩意：
這首詩描繪了宋代時期一座名叫貓兒峰的山峰，以及它所承載的故事。貓兒峰上的貓兒眼神犀利，具有守護的能力，它來保護仙家提供的糧食，象征著山上的神奇力量。峰頂屹立著的貓兒峰給人一種莊嚴威風的感覺，回顧過去，仿佛能感受到它的威嚴。而作者最后一句詩意呼應了前文，表達了在如此威嚴的山峰上，很難有膽怯怯弱之人的意思。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了貓兒峰的形象和它所具有的特征。用“小眼睛精光”來形容貓兒峰給人一種生動的形象，通過反襯貓兒峰的神奇力量與山中的人們的膽怯之情，凸顯了貓兒峰的威嚴和神秘。整首詩以簡練的詞句直接表達了貓兒峰的特點，給讀者留下一種神秘而莊重的印象。

māo ér fēng
貓兒峰

māo ér fēng xiǎo yǎn jīng guāng, lái hù xiān jiā shí lǐn liáng.
貓兒峰小眼精光，來護仙家石廩糧。
huí gù wēi fēng hé lǐn lǐn, shān zhōng ān dé yǒu tuō cháng.
回顧威風何凜凜，山中安得有拖腸。