“耽靜步郊原”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《樵川江行》是宋代文人李公晦創作的作品，表現了詩人避開城市喧囂，來到郊外山川之間，尋求寧靜與自然之美的心境。

譯文：
離開住所，忘卻城市的嘈雜，
沉浸在郊原的寧靜中。
風吹落葉能夠掃凈心中的雜念，
霜使寒花更加繁盛。

山中空曠，樵人的回答回蕩在空谷間，
江灘淺淺，船槳聲喧囂一片。

愿與山陽做伴，
長久地一起守護這庭園。

詩意：
詩人離開繁華的城市，來到山川之間，享受寧靜與自然之美。他看見風吹動著樹葉，心中的雜念也被吹散，寒冷的霜更加美化了花朵。山中空曠，樵人的回答回蕩在山谷間，江灘淺淺，船槳的劃動聲喧鬧不息。詩人希望能與山陽共度時光，在這庭園中長久地守護著。

賞析：
這首詩描繪了詩人離開城市的喧囂，來到郊外山川之間，追求寧靜與自然之美的心境。詩人通過對風、落葉、霜花的描寫，表達出自然界中的美麗和安寧。同時，詩人描寫了山谷間樵人的回答聲和江灘上船槳的喧鬧聲，構成了自然與人類活動的交融。整首詩表達了詩人對自然的向往和追求，以及對與自然共處的美好愿望。詩句簡練明了，形象生動，給人一種恬靜寧逸的感覺，揭示了詩人對田園生活的向往和追求，表達了人類與自然和諧相處的理念。

qiáo chuān jiāng xíng
樵川江行

bì rén wàng jǐng yì, dān jìng bù jiāo yuán.
避人忘井邑，耽靜步郊原。
luò yè fēng néng sǎo, hán huā shuāng gèng fán.
落葉風能掃，寒花霜更繁。
shān kōng qiáo xiǎng dá, tān qiǎn jí shēng xuān.
山空樵響答，灘淺楫聲喧。
yuàn jié shān yáng bàn, cháng nián gòng guàn yuán.
愿結山陽伴，長年共灌園。