“忍使梨花偏帶雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲為妓山氏作》

昔日緹縈亦如許，
盡道生男不如女。
河陽滿縣皆春風，
忍使梨花偏帶雨。

中文譯文：
過去，紅繩也是如此，
人人說生男孩不及女孩。
河陽縣到處都是春風，
怎能讓梨花單獨帶著雨。

詩意：
這首詩寫的是妓山氏的經歷和心情。過去的時候，人們都認為生兒子不如生女兒，但是現在河陽滿縣都是春風一般，繁花盛開，就好像妓山氏在世時的美麗和榮耀。詩人表達了妓山氏的偉大和美麗，同時也表達了對過去陳舊的觀念的批判。

賞析：
這首詩通過描寫過去和現在的對比，展現了妓山氏的尊貴和美麗。詩人以梨花帶雨的意象來表達對妓山氏的崇敬和惋惜之情。整個詩意深遠，反映了時代背景下的性別歧視，同時也傳達了對女性價值的肯定和對社會觀念的質疑。這首詩在簡短的幾句中表達了深刻的思想和情感，給人以啟迪和思考。

xì wèi jì shān shì zuò
戲為妓山氏作

xī rì tí yíng yì rú xǔ, jǐn dào shēng nán bù rú nǚ.
昔日緹縈亦如許，盡道生男不如女。
hé yáng mǎn xiàn jiē chūn fēng, rěn shǐ lí huā piān dài yǔ.
河陽滿縣皆春風，忍使梨花偏帶雨。