“周瑜于此破曹公”的意思及全詩出處和翻譯賞析

赤壁鏖兵（Red Cliff）

西北樓船烈焰中，
周瑜于此破曹公。
孫郎不是劉豚犬，
百萬兵消一陣風。

譯文：
在西北樓船的烈焰中，
周瑜在這里擊敗了曹公。
孫郎并不像劉豚犬一樣，
百萬兵士消散如一陣風。

詩意和賞析：
這首詩描寫了歷史上著名的赤壁之戰，展示了其中的關鍵時刻和英雄人物。赤壁之戰是中國歷史上一場戰爭的轉折點，其中孫權和劉備聯軍成功擊敗了曹操的大軍。

詩的第一句描述了戰爭的激烈場面，船艦在火焰中燃燒，表現了交戰雙方的激烈對抗。第二句是贊美周瑜的勝利，他在這場戰斗中打敗了曹操，顯示了周瑜的智謀和勇氣。

第三句提到了孫權，與劉備相比，他不是一個平庸無能的人，而是一個有能力、有勇氣的統治者。最后一句通過比喻，描述了曹操的大軍在一瞬間被摧毀的景象，既展示了曹軍的勢力被削弱，也顯示了聯軍的力量。

這首詩通過簡明的語言和生動的形象描繪了赤壁之戰的關鍵時刻，表達了作者對歷史事件的敬佩和稱贊。同時，這首詩也充滿了愛國主義情懷，凸顯了中國人民團結一心、堅韌不拔的精神。

chì bì áo bīng
赤壁鏖兵

xī běi lóu chuán liè yàn zhōng, zhōu yú yú cǐ pò cáo gōng.
西北樓船烈焰中，周瑜于此破曹公。
sūn láng bú shì liú tún quǎn, bǎi wàn bīng xiāo yī zhèn fēng.
孫郎不是劉豚犬，百萬兵消一陣風。