《弈秋》文言文翻譯

《弈秋》文言文翻譯

　　文言的特點是相對白話（包括口語和書面語）而言的，主要表現在語法與詞匯兩方面。下面，小編為大家分享《弈秋》文言文翻譯，希望對大家有所幫助！

　　原文

　　孟子曰：“無或乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數，小數也；不專心致志。則不得也。弈秋，通國之善奕者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣，為是其智弗若與？曰：非然也。”

　　注釋

　　⑴孟子，名軻，字子輿東周戰國時期偉大的思想家、教育家、政治家、文學家。

　　⑵無或：不值得奇怪。或：同“惑”，奇怪。

　　⑶易生：容易生長。

　　⑷暴（pù）：同“曝”，曬。

　　⑸罕：少。

　　⑹如……何：對……怎么樣。

　　⑺弈：圍棋。

　　⑻數：技術，技巧。

　　⑼秋，人名，因他善于下棋，所以稱為弈秋。

　　⑽通：整個，全部。

　　⑾之：的。

　　⑿善：善于，擅長做…的人。

　　⒀使：假使。

　　⒁誨：教導。

　　⒂以為：認為，覺得。

　　⒃鴻鵠（hú）：天鵝。

　　⒄將至：將要到來。

　　⒅思：想。

　　⒆援：拿起。

　　⒇繳（zhuó）：系在箭上的.繩，代箭。

　　譯文

　　孟子說：“對于君王的不聰明，不必奇怪。即使有天下最容易生長的東西，（如果）曬它一天，凍它十天，沒有能生長的。我見君王的次數很少，我一離開他，那些給他潑冷水的人馬上又圍上去了，（這樣，）我對他剛有的那點善心的萌芽又能怎么樣呢？（好比下棋，）下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學不到手。 奕秋是全國的下棋圣手，讓他教兩個人下棋。一個人專心專意，只聽奕秋的話。另一個呢，雖然聽著，但心里卻想著有只天鵝快要飛來，要拿起弓箭去射它。這樣，即使跟人家一道學習，他的成績也一定不如人家的。是因為他的聰明不如人家嗎？自然不是這樣的。