《臣僚見太祖》閱讀答案及原文翻譯

臣僚見太祖

【原文】

太祖①一日后苑②扶弓彈(tán)雀。有臣僚③叩殿，稱有急事請見。上亟出見之，及聞所奏，乃常事耳。太祖曰：“此事何急?”對曰：“亦急于彈雀。”上怒，以鉞④柄撞其口，兩齒墜焉⑤。回徐伏地取落齒，置懷中。上怒甚，曰：“汝將此齒去訟⑥我也?”對曰：“臣豈敢訟陛下，自有史官⑦書之。”上怒解，賜金帛慰勞而去。

——選自(《三朝圣政錄》)

【注釋】①太祖：宋太祖趙匡胤。②苑：園林。③僚：官吏。④鉞：yuè，古代一種像斧子的兵器。⑤焉：兼詞，于此。⑥訟：打官司。⑦史官：古代負責記錄帝王言行的官。

【參考譯文】
宋太祖趙匡胤有一天在后花園里彈琴賞鳥。有一個官員進殿叩拜，說有急事上奏。皇上急忙出去見他，并且聽他所奏，但是他所奏的不過是平常事而已。太祖說： “這事急什么？”他說：“也因皇上彈琴賞鳥而急。”太祖生氣了，拿一種類似斧頭的工具的手柄撞他的嘴，結果掉了兩顆牙。官員回頭慢慢的撿起牙齒，放在懷里。太祖大怒，說：“難道你要拿著這個去告我嗎？”官員回答說：“臣怎么敢控告皇上，自然會有記載皇上言行的史官來把這些記下來。”皇上聽了以后，怒氣消了，賜給他金帛慰勞他讓他告退了。

    【閱讀訓練】
1．選出與“苛政猛于虎”句中“于”字的意義與用法相同的一項(    )(2分)
A．指通豫南，達于漢陰    B．亦急于彈雀    C．貧者語于富者曰……    D．萬鐘于我何加焉
2．解釋下面句中加點的詞。(4分)
  ①及聞所奏                  　　②徐伏地取落齒             
  ③自有史官書之                  ④疾忙修書二封             
3．下列句子句式與其他三項不同的是(    )(2分)
A．此事何急  B．吾誰與歸    C．何以戰    D．必以情
4．這篇短文稱贊了臣僚什么精神?稱贊了太祖什么精神?(2分)
參考答案
1．B 
2．①等到；②慢慢地；③寫；④書信   
3．D 
4．稱贊了臣僚敢于直諫的精神，也稱贊了宋太祖知錯就改的精神。



5．解釋
（1）聞：聽    （2）以：用      （3）墜：落下     （4）徐：慢慢地
（5）置：放    （6）書：記錄    （7）解：消除     （8）賜：賞賜
（9）去：離開

6．翻譯
回徐伏地取落齒，置懷中。
官員回頭慢慢地趴在地上拾起被撞落的牙齒，放在懷里。