《臣聞地廣者粟多》閱讀答案及原文翻譯

臣聞地廣者粟多

    【原文】

    臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強則士勇。是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地無四方，民無異國，四時充美①，鬼神降福，此五帝、三王之所以無故也。今乃棄黔首②以資敵國，卻賓客以業諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵③而赍④盜糧者也。

（選自秦·李斯《諫逐客書》）

    【注釋】

    ①充美：豐富充足。②黔首：秦時對百姓的稱呼。黔，黑色。首，頭。③藉寇兵：把兵器借給侵犯者。④赍：給與，贈送。

    【譯文】

    我聽說土地廣糧食就充足，國家大人口就多，軍隊強盛兵士就勇猛。因此，泰山不拒絕泥土，所以能成就它的高大；江河湖海不舍棄細小的水流，所以能成就它的深遠；君王不拒絕臣民，所以能顯示他的德行。因此，地域不分東西南北，百姓不論異國本邦，一年四季富裕美好，天地鬼神也來降賜福運，這就是五帝、三王無可匹敵的緣故。現在竟然拋棄百姓來資助敵國，拒絕賓客使之成就其他諸侯的霸業，使天下的賢士退避而不敢往西來，停住腳步不敢入秦，這就叫做“借武器給敵寇，送糧食給盜賊”啊。

    【閱讀訓練】

    1．解釋：

    （1）讓    （2）就    （3）卻    （4）資    （5）業

    2．翻譯：

    （1）臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強則士勇。

    （2）使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵而赍盜糧者也。

    3．選文運用了_______的寫作方法，說明了____________。

    【參考答案】

    1．（1）辭，拒  （2）成就   （3）拒絕，拋棄    （4）幫助    （5）使……成霸業

    3．古今對比和敵我對比  君王不拋棄民眾有很多好處，拋棄百姓危害極大。