《管莊子刺虎》閱讀答案及原文翻譯

管莊子刺虎
原文
有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾者；人者，甘餌也。今兩虎爭人而斗，小者必死，大存必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”

【閱讀訓練】
1. 解釋句中加點詞語
（1）管與止之曰 （2）子待傷虎而刺之 （3）則是一舉 (4) 而有刺兩虎之名
2.翻譯
(1) 有兩虎爭人而斗者。
(2) 人者,甘餌也。
3.這個故事告訴我們________________的道理。
【參考答案】
1．（1）制止 （2）代詞，指老虎 （3）舉動 （4）卻
2.有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗
人是它最美好的食物
3.做事應善于分析矛盾，把握時機，以逸待勞，收到事半功倍的效果。

二：
（1） 從某一個角度概括這則寓言的思想意義。
（2） 從這個寓言中，可以形象地概括成為" "這樣一個成語。
參考答案
（1）①做事要把握時機，才能事半功倍。②利用矛盾，從中取利。
（2）坐山觀虎斗。


注釋
① 刺：刺殺。
②爭：爭搶。
③ 斗：爭斗，搏斗。
④ 管莊子；人名。同下文管與也是人名。
⑤止：阻止，制止。
⑥ 戾：兇暴。
⑦ 甘：美。
⑧ 今：此時
⑨待：等待
⑩ 兼：同時具有
⑾勞：辛勞。
⑿ 名：名聲
⒀舉：舉動
⒁而：因而；而：卻
⒂之：它們

譯文
有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最美好的食物。現在兩只虎因爭一人而搏斗，小老虎一定會死掉，大老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩只老虎。沒有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名。”[1]


相關成語
“事半功倍” 、“一石二鳥”、“一箭雙雕”、 “鷸蚌相爭,漁翁得利”、“坐山觀虎斗”以及“一舉兩得”。

道理和啟示
道理
做事情要善于分析矛盾，把握時機，可以事半功倍，出自這個故事的一個成語：坐山觀虎斗

啟示
要取得成功，不能光憑勇敢，而要運用智慧。善于運用智慧的人，可以用很小的代價，取得很大的收獲。這樣不是事半功倍，一舉兩得嗎？