女媧補天文言文原文注釋

女媧補天文言文原文注釋

　　女媧補天是以“神話、傳說故事”為主題的文言文。下面是小編為大家整理的女媧補天文言文原文注釋，歡迎參考~

　　女媧補天

　　往古之時，四極廢，九州裂;天不兼覆，地不周載;火爁炎①而滅，水浩洋而不息;猛獸食顓②民，鷙鳥③攫④老弱。于是女禍煉五色石以補蒼天，斷鰲足⑤

　　蒼天補，四極正;淫shui涸，冀州平;狡蟲死，顓民生;背方州，抱圓天;和春陽夏，殺秋約冬，枕方寢繩;陰陽之所壅沈⑦不通者，竅⑧理之;逆氣戾物⑨傷民厚積者，絕止⑩之。當此之時，臥倨倨，興眄眄。(《淮南子》)

　　注釋：

　　①爁(làn)炎：火勢蔓延。

　　②顓(zhuān)：善良。

　　③鷙(zhì) ：兇猛的鳥。

　　④攫(jué)：抓取。

　　⑤鰲(áo)：傳說中海里的大龜或大鱉。

　　⑥淫：過多、過甚。

　　⑦壅沈：壅(yōng)，阻塞，沈，同“沉”，沉陷。

　　⑧竅：貫通。

　　⑨逆氣戾(lì)物：違背自然的暴戾之氣，邪氣、毒氣、疫氣等。

　　⑩絕止：遏止。

　　倨倨(jù)：無憂無慮的樣子。

　　興：起來，指白天。

　　眄眄(miǎn)：無智無謀的樣子。

　　【女媧補天翻譯】

　　久遠的過去，支撐天地四方的四根柱子倒了，大地裂開;天不能普遍地覆蓋萬物，地不能全面地容載萬物;火燒猛烈而不熄滅，水泛濫成災而不停止; 兇猛的野獸吃善良的百姓，兇猛的鳥用爪抓取老人和小孩。

　　在這時，女媧冶煉五色石來修補蒼天的漏洞， 砍斷巨龜的'腳來做撐起四方的擎天柱，殺死黑龍來拯救冀州，用蘆灰來堵塞洪水。天空被修補了，天地四方的柱子重新豎立了起來，洪水退了，中華的大地上恢復了平整。兇猛的鳥獸都死了，善良的百姓生存下來。