《九月九日憶山東兄弟》閱讀答案及翻譯賞析

九月九日憶山東兄弟
王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

相關試題及答案
1、 詩語言樸素無華而又高度概括，首句用了一個“獨”字，兩個“異”字，渲染出詩人怎樣的情感？
答：在異鄉作客的生疏不適的孤獨感。 
2、有人評價“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”兩句詩在全詩中“曲折有致，出乎常情”，對這一評價請簡要闡述你的鑒賞體會。
答：a三四句挑選出重陽登高和茱萸插頭兩個意象，抒情一反一二句詩的直抒胸臆 ，顯得深沉含蓄。  b本為詩人思念兄弟，卻以“遙知”二句翻轉一面，化出幻覺，寫家鄉的兄弟為失落詩人而遺憾不已。詩人把“我思人”的情緒，折射為“人思我”的幻覺，似乎自己“獨在異鄉為異客”的處境并不值得訴說，反倒是兄弟們“少一人”的缺憾更須體貼。這正是這兩句的出乎常情之處，它使情感更加深沉而余味無窮。

【閱讀訓練及答案】
    （1）首句用“___”和兩個“____”字組合在一句詩里，大大加深了詩人的主觀感受。
     （獨  異）

    （2）“____”字用得極妙，是聯系上下兩句情緒之間的關鍵。（倍）
    （3）“____”以下全是想象，猜想重陽佳節到來的時候，親人們也一定同往年一樣登高飲酒。這樣緊扣了詩題中的“____”字，也點明了第二句中提到的“_____”的具體內容了。
    （遙知  憶  佳節）

注釋
⑴九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟縣），在函谷關與華山以東，所以稱山東。
⑵異鄉：他鄉、外鄉。 為異客：作他鄉的客人。
⑶登高：古有重陽節登高的風俗。
⑷茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

譯文
獨自漂泊在外作異鄉之客，每逢佳節到來就便加倍思親。
遙想家鄉的親人們今天都在登高，遍插茱萸時唯獨少我一個親人。

賞析：
《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維的名篇之一。此詩寫出了游子的思鄉懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽節的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。其中“每逢佳節倍思親”更是千古名句。

 詩寫游子思鄉懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。“每逢佳節倍思親”千百年來，成為游子思念的名言，打動多少游子離人之心。