盧摯《沉醉東風·重九》閱讀答案及翻譯賞析

[雙調]沉醉東風   重九
[元]盧摯
題紅葉①清流御溝，賞黃花人醉歌樓。天長雁影稀，月落山容瘦。   
冷清清暮秋時候。衰柳寒蟬一片愁，誰肯教白衣送酒②？
    【注】
①相傳，唐代有一宮女在紅葉上題詩，經御溝流出宮外，為一讀書人所得。后來宮中遣放宮人，題詩的宮女就嫁給了那個讀書人。
②“白衣送酒”的典故出自南朝宋檀道鸞《續晉陽秋》：“陶潛九月九日無酒，于宅邊菊叢中摘盈把，坐其側久，望見白衣至，乃王弘送酒也，即便就酌，醉而后歸。”
紅葉：化用唐代紅葉題詩配佳偶的傳說。傳說大意是某宮女題詩在紅葉上，投入御溝承受水流出宮外，被某士子拾得，后巧結良緣。

    ⑴請賞析“月落山容瘦”的“瘦”字的妙處。（3分）
    ⑵請賞析“衰柳寒蟬一片愁，誰肯教白衣送酒 ？”所蘊涵的思想感情。（3分）
參考答案
    ⑴示例：運用擬人的手法，寫出了秋天草木凋零，月落時分山影斜長顯得清瘦的姿態。（3分）
    ⑵示例：表達了作者在重陽佳節，面對衰柳寒蟬的滿目秋景，卻無人作陪的淡淡哀愁。（3分）


二：
1．這首曲能夠突出“重九”特點的意象有哪些？營造了怎樣的意境？（5分）
2．這首曲包含多種情感，請結合全曲進行賞析。（6分）
參考答案
1．全曲能夠突出“重九”特點的意象：紅葉、黃花、長天、雁影、瘦山、衰柳、寒蟬，營造了暮秋蕭瑟、冷清的意境。
（意象答對2個得1分，總共3分，意境2分。）
2．①陶醉于賞黃花之中的快樂；②因秋景冷清油然而生的內心孤獨；③年華老去，無知己相伴的愁苦。（6分，每點2分）

［譯文］
題詩在紅葉上讓它帶著情意承受御溝的流水飄走，觀賞菊花的人醉臥在歌樓上。萬里長空雁影稀疏，月亮落了遠山變得狹長而顯清瘦，暮秋時節到處都是冷冷清清的景象。衰敗的楊柳，寒秋的鳴蟬，天地間一片哀愁，這時節，有誰肯送酒來和我一起解憂？