《晚泊》閱讀答案及翻譯

晚泊
陸游
半世無歸似轉蓬，今年作夢到巴東。
身游萬死一生地，路入千峰百嶂中。
鄰舫有時來乞火，叢祠無處不祈風。
晚潮又泊淮南岸，落日啼鴉戍堞②空。
【注】①陸游因“力說張浚用兵”的罪名被罷黜，閑居四年后被任命為夔州通判，此詩即作于赴任西行途中。②戍（shù）堞（dié）：瓜洲有石城，設兵戍守，此指守望的城樓。堞，城上的短墻。
1．下面對這首詩的理解和分析，不正確的兩項是（5分）
A．詩歌開篇用了比興的手法，寫出了詩人人蜀的原因，引出了后文寫自己的心情。
B．本詩構思巧妙，頸聯才通過泊船時的一件小事及眼前的景色正式人題寫“晚泊”。
C．頷聯實寫了蜀地“萬死一生…‘千峰百嶂”的惡劣環境，側面烘托詩人的心情。
D．即使是夜泊，鄰舟乞火、船夫祈風，渲染出熱鬧的氣氛，烘托詩人愉悅的心。隋。
E．尾聯“空”字用得妙，以景結情，渲染出蕭索的氣氛，與詩人的心情緊密結合。
2．整首詩表達了詩人哪些感情，請結合詩句簡要分析。（6分）

參考答案
1．CD（C項，不是實寫，首聯“作夢到巴東”可以看出，這是作者的想象。D項，無“愉悅的心情”）（選對一項給3分，選對兩項給5分）
2．（1）首聯自慨身世如轉蓬，體現了詩人漂泊無歸的凄涼心情；（2）頷聯想象入蜀的艱難，寄寓了自己身世坎坷、世路艱難的感嘆；（3）尾聯寓情于景，感慨自己無法再在前線戰斗的不滿（或壯志難酬之嘆）（意思對即可，每答對一點2分，滿分6分）

注釋
泊：停船。
半世：半生，半輩子。
無歸：無所歸宿。
轉蓬：蓬草隨風飄轉，因之比喻到處漂泊。
巴東：古郡名，轄今重慶奉節、云陽等縣。陸游此行赴夔州，即奉節。
萬死一生：猶言九死一生。極言生命的危險。
千峰百嶂：形容山巒重迭。嶂，指高險像屏障的山。
鄰舫：相鄰的船。
乞火：求取火種。
叢祠：鄉野間的神祠。
祈風：祈求一路順風。

參考譯文
我半世以來飄零不定，像蓬草隨風；誰想到今年又往巴東，那地方，已多次出現在我的夢中。我就要進入那險阻難行、萬死一生的蜀地；行走在危機四伏的小路，面對高聳的百嶂千峰。鄰船有人來借火種，荒野的神祠，總有人在祈求順風。乘著晚潮船泊在淮水南岸，戍樓空無一人，只有烏鴉啼叫，回蕩在凄迷的夕陽中。