王冕《楚漢兩城》閱讀答案及翻譯賞析

楚漢兩城
【元】王冕
楚漢英雄今寂寞，兩城相倚舊封疆、
荒臺落日酣紅葉，古墓秋風老白楊。
豈是有為增感慨，便令無事亦凄涼。
徘徊望盡東南地，蘆葦蕭蕭野水黃。

【注釋】：
①楚漢兩城:是項羽和劉邦歷久對峙之地，在今河南滎澤縣西南的廣武山。東廣武城為楚王所筑，西廣武城為漢王所筑。②王冕：元末詩人、畫家，浙江紹興人，終生未仕。本詩作于詩人北上游歷途中。
(1)請自選兩個角度來賞析這首律詩的頷聯。(4分)
（2）詩歌的頸聯和尾聯抒發了哪些人的哪些情懷?請簡要分析。(4分)
參考答案
(1)可從下面角度中任選兩個。①煉字:“酣”和“老”。“酣”，有濃、熟之意。秋天，葉子本來就已經紅了，而落日的映照使得葉子的紅色更濃、更深了。“老”，也是活用為使動，白楊本來是以高大挺拔著稱，可在秋風中卻顯得無力、蒼老了許多。兩個形容詞的使用極為精妙、生動。【選準“酣”“老”，得1分;分析出活用得1分】②修辭：擬人(寫對仗工整也可給分)。運用了擬人的手法，使得“落日”“秋風”“紅葉”“白楊”都具有了人的情態、精神，似乎在陪著詩人一起難過、悲傷。【答出修辭得1分，分析出作用得1分】③表達技巧：演染烘托、借景抒情、情景交融，荒臺、古墓、落日、秋風、紅葉與白楊共同組成了出一幅秋日晚景，(借景抒情、情景交融)渲染了一種蕭瑟滄桑的氛圍。烘托作者撫今追昔、懷古吊今感慨。【手法1分，作用1分】

(2)面對這舊時干戈遍地，今日荒涼蕭瑟的古戰場，戰敗的項王和取勝的漢王都被雨打風吹去，只留下兩座空城相倚，不論是那些志在建功立業的有為者，還是無意功名的無事者(1分)都會生出歲月無情、功名成土的感慨和凄涼(1分);作者(1分)心潮起伏，升起了對遠在東南的故鄉的思念(1分)，卻只看到了蕭蕭的蘆葦和黃濁的河水。


注釋
①楚漢兩城：項羽和劉邦歷久對峙之地，現今河南滎澤縣西南的廣武山。東廣武城為楚王所筑，西廣武城為楚王所筑。
②王冕：元末詩人、畫家，浙江紹興人，終生未仕。本詩作于詩人北上游歷途中。

翻譯
戰敗的楚王、戰勝的漢王都被雨吹風打去，寂寞無聲，只留下兩座空城相互倚靠。荒臺破敗，落日映照，使葉子紅色更加濃重、枯深；古墓荒涼，秋風蕭瑟，使白楊更加蒼老、無力。難道只是那些志在建功立業的有為者徒生感慨，就是那些無意功名的無事者也會生出歲月無情、功名成土的感慨和凄涼。我猶豫徘徊，心潮起伏，不禁升起了對遠在東南故鄉的思念，卻只看到了蕭蕭的蘆葦和黃濁的河水。[1]



賞析：
表達手法
全文運用情景交融、借景抒情，借荒臺、古墓、落日、秋風、紅葉與白楊共同組成一幅秋日晚景，渲染了一種蕭瑟、滄桑的氛圍，烘托作者撫今追昔、懷古吊今的感慨。

主旨
表現了作者撫今追昔、懷古吊今的感慨