于謙《上太行》閱讀答案及全詩注釋譯文

上太行①
（于謙）
西風落日草斑斑，云薄秋空鳥獨還。
兩鬢霜華千里客，馬蹄又上太行山。

【注】①此詩作于作者巡撫山西、視察太行山時。
①太行：太行山，位于山西與河北境內。作者自1430年（宣德五年）起擔任河南山西巡撫十八年，這首詩即于此間所作。
②斑斑：草色間雜。
③霜華：形容如霜花一樣花白。

相關試題
（1）試分析“云薄秋空鳥獨還”一句景物描寫的特點。（4分）
（2）結合全詩，分析“千里客”的形象。（4分）

參考答案：
（1）動靜結合（1分），鳥的飛動點活了天高云淡的靜態畫面，使整幅畫面有了生氣（1分）；襯托（反襯）（1分），用鳥的渺小襯托秋空的遼闊，使詩歌意境更為開闊。（1分）
（2）西風勁草，落日暮云，高天歸鳥，何等蒼茫、壯闊！大自然的壯闊正襯托出詩人博大的胸襟。（1分）塑造了一位雖年事漸高，仍不忘為國事四處奔忙，矢志報國的志士形象（2分），一位憂國忘家的政治家形象。（1分）


譯文：
西風吹過，太陽落下，地上草色間雜，秋天的空中云淡淡的，鳥獨自歸來。千里客的兩鬢如霜花一樣花白，又一次騎著馬上了太行山。