“幾日不來春便老，開盡桃花”全詞翻譯賞析

“幾日不來春便老，開盡桃花。”出自吳琚《浪淘沙·岸柳可藏鴉》

浪淘沙
岸柳可藏鴉，①路轉溪斜。忘機鷗鷺立汀沙。②咫尺鐘山迷望眼，③一半云遮。
臨水整烏紗，④兩鬢蒼華。⑤故鄉心事在天涯。幾日不來春便老，開盡桃花。

【注釋】
①岸柳可藏鴉：指已近暮春，濃密的柳條可以讓野鳥筑巢。
②忘機鷗鷺：《列子·黃帝篇》：“海上之人有好鷗鳥者，每旦之海上，從鷗游，鷗鳥之至者百數而不止，其父曰：‘吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。’明日之海上，鷗鳥舞而不下也。”忘機，指忘卻巧詐之心，與世無爭，自甘恬淡。
③咫尺：距離很近。咫，八寸為一咫。鐘山：即紫金山，在今江蘇南京市東。
④烏紗：即烏紗帽，官帽。有時也為平民所服。
⑤兩鬢蒼華：兩鬢已有了白發。

【譯文】
岸邊的楊柳青翠茂盛，野鳥在那里藏其行蹤。鷗鷺站在溪邊覓食與世無爭。近在咫尺的鐘山被云霧遮蓋，時隱時現顯得朦朦朧朧。
對著水面整理我的烏紗帽，水中可以看到我兩鬢稀疏花白的倒影。故鄉被金人占領，我的心情為此悲傷沉重，可無奈我人遠在天涯無力可用。時光如梭，幾日未來春天就已過盡，原來含苞欲放的桃花，眼下竟然已經殘敗凋零。

作者
吳琚（?—1202），字居父，號云壑，汴（今河南開封）人，宋高宗吳皇后之侄

【賞析】
這首抒憂懷歸之詞，是吳琚于宋寧宗慶元六年（1200）以鎮安節度使判建康府（今江蘇南京）后所作。此時吳琚雖身居要職，但朝廷腐敗，江南士氣低落，恢復中原已成泡影，他兩鬢花白，壯志難酬，故欲歸隱故鄉，與鷗鷺結盟。這些心理活動都在詞里體現出來。詞中具體地寫了他春日在建康城外鐘山下游覽的情景。面對明麗的春光，詞人的心境卻迷茫惆悵、郁郁不樂。通篇用白描手法，語言淺白而感情深摯，寫得自然流暢。