程俱《豁然閣》閱讀答案及翻譯

豁然閣
程俱
云霞墮西山，飛帆拂天鏡。
誰開一窗明，納此千頃靜。
寒蟾發淡白，一雨破孤迥。
時邀竹林交，或盡剡溪興。
扁舟還北城，隱隱聞鐘磬。

注：①孤迥，借代月亮。
②剡溪，晉王子猷（徽之）性情率性瀟灑，全憑興趣雪夜訪戴，使此溪聲名益顯。
1.本詩一至六句寫作者黃昏出游和登閣所見，作者為我們描繪了一幅怎樣的圖景?（4分）
2.詩的最后四句流露了作者什么樣的感情?表現了怎樣的志趣?（4分）
參考答案
1.描寫了一幅晚霞飄浮、清風徐吹、帆破湖面、碧浪千頃、風挾云雨、鏡湖碎月的圖景。（答出任意四點即可得4分）
2.前兩句寫乘舟返城，隱隱流露了作者對豁然閣的依戀之情；（2分）后兩句表現了詩人摒棄世俗、率性而為（1分）、自由恬靜的高雅志趣（1分）。


參考譯文
云霞墜落西山飛帆輕拂著天鏡。誰開一窗風景,納入千頃寂靜。天上的明月漸漸淡白,湖中的明月被雨點劃開。忽覺自己邀來竹林之友,又似王子猷雪夜訪戴。一葉扁舟返回北城時,只隱隱聽到鐘磬之聲遠遠傳來。