《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》全詩及韻譯

《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》全詩及韻譯

　　《奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》

　　作者：王維

　　渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

　　鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

　　云里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

　　為乘陽氣行時令，不是宸游玩物華。

　　【注解】：

　　１、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。

　　２、秦塞：猶秦野。塞：一作“甸”。這一帶古時本為秦地。

　　３、黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。

　　４、漢宮：也指唐宮。

　　５、鑾輿：皇帝的乘輿。

　　６、迥出：遠出。

　　７、千門：指宮內的重重門戶。意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。

　　８、上苑：泛指皇家的園林。

　　９、雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這里泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。

　　１０、陽氣：指春氣。

　　１１、宸游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居處，后又引伸為帝王的代稱。

　　１２、物華：美好的景物。兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，并非只為賞玩美景。

　　【韻譯】：

　　渭水縈繞著秦關曲折地東流，

　　黃麓山環抱著漢宮長年依舊。

　　皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，

　　閣道回看上林百花恰似錦繡。

　　帝城高聳入云的是鳳閣鳳樓，

　　春雨潤澤千家樹木美不勝收。

　　為了把住春光時令出巡民憂，

　　不是因為玩賞春光駕車逛游！

　　【評析】：

　　這是應對皇帝詩作的'詩。這種詩一般以頌揚居多，內容上價值不高。詩的題意在于為天子春游回護，因此，開頭雖寫道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩春之實，而頌揚他披澤于世之虛。蘅塘退士編選這首詩，有否讓當時應試書生揣摹借鑒的目的，尚不可知。但這首詩的寫作技巧，還是很好的。