納蘭性德《清平樂·彈琴峽題壁》閱讀答案附賞析

清平樂·彈琴峽①題壁
納蘭性德
泠泠②徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。　　
極天關塞云中，人隨雁落西風。喚取紅巾翠袖，莫教淚灑英雄。

【注】
①《大清一統志·順天府》載，“彈琴峽，在昌平州西北居庸關內，兩山相峙，水流石罅，聲若彈琴”。
②泠泠：水流聲。

(1)這首詞描寫了怎樣的邊塞景象？
(2)這首詞主要抒發了作者哪些情感？請簡要概括。
答案：
(1)描繪水聲泠泠、關塞入云、秋風蒼勁、鴻雁低飛的邊塞景象。（3分，每個景物1分，寫出三個即可）
(2)抒發了知音難覓的苦悶、關塞行役的艱辛、背井離鄉的無奈、英雄失路的落寞及對朝代興衰的感嘆。（4分每種感嘆2分，寫出兩個即可）

翻譯：
冷冷清清的長夜,誰是我的知音人?前朝如夢轉眼又到了哪里,一曲邊關的離愁著實讓我難寫.
那關塞遠遠的像是在天邊的云層之中,我一個人隨著北雁的鳴叫落寞地站在西風中.暫且喚來那青樓女子,別讓眼淚淹沒了英雄的豪情壯志.

作品情感
1.知音難覓的苦悶
2.關塞行役的艱辛
3.背井離鄉的無奈
4.英雄末路的落寞
5.對朝代興衰的感嘆

作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，是清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整個中國文學史上，也以“納蘭詞”在詞壇占有光采奪目的一席之地。他生活于滿漢融合的時期，其貴族家庭之興衰具有關聯于王朝國事的典型性。他雖侍從帝王，卻向往平淡的經歷。這一特殊的生活環境與背景，加之他個人的超逸才華，使其詩詞的創作呈現獨特的個性特征和鮮明的藝術風格。流傳至今的“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變……”這一富于意境的佳作，是其眾多的代表作之一。