杜甫《羌村三首（其一）》閱讀答案附翻譯

《羌村》其一 
杜甫
        崢嶸赤云西，  日腳下平地。
　　柴門鳥雀噪， 歸客千里至。
　　妻孥怪我在， 驚定還拭淚。
　　世亂遭飄蕩， 生還偶然遂！
　　鄰人滿墻頭， 感嘆亦歔欷。
　　夜闌更秉燭， 相對如夢寐。

    【注釋】
    ①羌村三首：至德二載（757）杜甫為左拾遺時，房琯罷相，他上書援救，觸怒肅宗，被放還鄜州羌村（今陜西富縣南）探家。《羌村三首》就是這次還家所作。三首詩蟬聯而下，構成一組還家“三部曲”。②日腳：指透過云峰照射下來的光柱，像是太陽的腳。③歸客：旅居外地返回家的人。④妻孥（nú）：妻子和兒女。歔欷（xū xī）：哽咽；抽噎。

    【參考譯文】
    赤云滿天，夕陽西下。鳥兒啾鳴忙回巢，千里旅人返回家。妻子兒女看到驚得發愣，定下心來竟喜極而泣。亂世中飄蕩在外，現竟偶得生還。鄰人聞訊憑墻相望，個個噓唏感慨。夜深人靜，一家人聚首對坐，竟覺夢中一般。

    【閱讀訓練】
    1.此詩寫詩人剛到家時的情景，同描寫了三個場面：（1）_____；（2）_____；（3）_____。
    2.“妻孥怪我在”一句中的“怪”字，寫出___________。
    3.“夜闌更秉燭”一句中的“更”寫出_______________。
    4.此詩通篇以“驚”字為線索，始而____驚，繼而____驚，繼而____驚，最后____亦驚。
    5.全詩用______手法，語言質樸，卻景實情真。


    【參考答案】
    1.（1）初見家人    （2）鄰里圍觀      （3）一家子夜對坐
    2.兵荒馬亂，朝不保夕，妻子以為丈夫死了，現在突然出現在面前，真有點不敢相信
    3.夜已深，應該睡覺，而又點起蠟燭，一家人還沉浸在興奮中。
    4.鳥雀     妻孥    鄰人     自己
    5.白描