楊朝英《水仙子·自足》閱讀答案及翻譯賞析

雙調.水仙子.自足   
楊朝英
杏花村里舊生涯，瘦竹疏梅處士家。深耕淺種收成罷。
酒新篘[chōu] ，魚旋打，有雞豚竹筍藤花。客到家常飯，僧來谷雨茶，閑時節自煉丹砂。

  【注】
①處士：沒有做官的讀書人，此指隱士。②篘：過濾。③旋：旋即，剛剛。　

（1）具體分析“杏花村里舊生涯，瘦竹疏梅處士家”一句，表達了詩人怎樣的生活情趣？（3分）
（2)這首元曲題目是“自足”，詩人是從哪些方面表達自足之樂的？請結合全曲簡析。（4分）
參考答案
（1）①首句“舊”突出時間之久，表明詩人已經習慣了田園式的的恬淡生活。②次句幾叢瘦竹，數枝疏梅，環境清幽。詩人以清秀的竹子、疏朗的梅花為友。③表達了作者獨特的田園韻味和清新恬淡的隱逸情趣。（每點1分）
 （2)從居住環境、躬耕農作、日常生活、會友見客四個方面體現，①開頭兩句寫享受環境的清幽，詩人居住在清雅的環境中，怡然自得（1分）②農忙 時節，便親自勞作，自享春種秋收的躬耕樂趣（1分）③閑居無事，便釀酒打魚，自制佳肴，自享勞動成果的滿足和喜悅。（1分）④邀請客僧，分享勞動成果，共 享生活樂趣，末尾表達作者遠世俗而求清凈的生活情趣（1分）（每點1分）

［參考譯文］
杏花村里過著平平淡淡的日子，瘦竹為朋疏梅為友就是我的家。春天深耕淺種，秋日收獲莊稼。喝新釀的水酒，嘗新打來的鮮魚，還有自養的雞、豬，新摘的竹筍藤芽。客人到來用家常飯招待，僧侶造訪烹煮谷雨時采摘的香茶。閑空時節自己修煉丹砂。

賞析：
這支小令寫田園隱居生活，表現恬然自得的情感和知足常樂的曠達思想。開頭三句寫出村居的環境風物之幽美和春種秋收的躬耕樂趣；中間三句寫自享勞動成果的滿足和喜悅；最后三句寫作者遠世俗而求清凈的生活情趣。全曲風格恬淡清新，筆調輕松自如，富有田園韻味。

寫隱居田園生活的閑適自得。開頭兩句點出村居的環境風舞，清幽閑雅。三至六句寫自享勞動成果的滿足和喜悅，洋溢著豐衣足食之樂。最后三句寫交往和賦閑的樂趣，所結皆高潔之士，來往無利祿之徒，遠俗慮而求清靜達到了題目所標志的“自足”境界。