毛澤東《憶秦娥·婁山關》閱讀答案及翻譯賞析

《憶秦娥·婁山關》是毛澤東寫于1935年的一首慷慨悲烈、雄沉壯闊的詞，通過在戰爭中積累了多年的景物觀察，以景入情，情中有景，從內到外描寫了紅軍鐵血長征中征戰婁山關的緊張激烈場景，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和博大胸懷。

憶秦娥·婁山關
毛澤東
西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
[注] 這首詞寫于長征路上，作者指揮中央紅軍攻克婁山關之后。
1．上闕從哪些角度來寫景？作者為我們描繪了一幅什么樣的畫面？（6分）                                                                          
2．“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越”表達了什么樣的感情？（5分）
                                                                              
 參考答案：
1．從聽覺和視覺的角度寫景（2分）。
通過西風、長空、鳴雁、霜花、晨月、馬蹄聲、喇叭聲等景物（2分），描繪了一幅凄冷、悲壯的畫面（2分）。
2．盡管關隘如鐵一樣堅固，道路漫長而凄冷，但紅軍依然能夠戰勝這些困難，并且重新開始新的征程（3分），表現了紅軍不畏嚴寒，不怕困難的豪情壯志和革命樂觀主義精神（2分）。

注釋
①憶秦娥：是詞牌名，源于李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調別名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧云深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。[2]
②西風烈：列，凜烈、猛風；西風勁厲。
③長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰斗已經勝利結束。
④霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。
⑤馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。
⑥喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。
⑦雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。
⑧而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞匯釋》：“為頭，猶云從頭，或開始也。”有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隱約透露著當時戰略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。
⑨蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。
⑩殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。

譯文
凜冽的西風正猛烈地吹著，
大雁鳴霜，曉月當空。
曉月當空，
馬蹄聲零碎而又紛雜，
軍號聲聲沉郁低回。
不要說群山起伏像鐵般難以逾越，
而今讓我們重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前，
茫茫青山如大海，
夕陽光華赤如血。

賞析：
本詞寫于婁山關激戰之后，以婁山關之戰為題材，雖然寫的是翻越婁山關的行軍情景，寫的是勝利后的所見所聞所感，但運用的是高度綜合法、側面描寫法，把兩天的戰斗歷程濃縮為一天，通過嚴肅、緊張的行軍氣氛，透露出激戰的先兆，通過猛烈的西風聲、凄厲的雁叫聲、細碎急促的馬蹄聲和時斷時續、悲咽帶澀的喇叭聲，暗示戰斗緊張激烈，通過描寫海濤般起伏的蒼山、如鮮血般殷紅的殘陽，借以表現浴血奮戰、英勇犧牲的激戰情景。
這首詞是毛澤東所有詞作中較為出色的作品綜觀全詞，上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景一體，水乳交融，體現了毛澤東作為詩人的才情和技巧。其結構的獨特之處還在于上闋沉郁，下闋激昂，上闋取冷色調，下闋取暖色調，色彩對比強烈，感情對比亦同樣強烈，上下闋的強烈對比，恰恰反映了作者的樂觀主義精神和作為一代偉大指揮若定的氣魄。此詞慷慨悲烈寫景狀物、抒發胸臆，堪當精品。全詞只寫了中央紅軍的一次戰斗，卻是對紅軍長征這一重大歷史事件的真實折射。上下兩闋，通篇只有四十六個字篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。