“欲把西湖比西子 淡妝濃抹總相宜”的意思及全詩翻譯賞析

欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜。
   [譯文]  如果把西湖的美景比作西施的美貌，那么，不管是晴也好，雨也好，就像西施無論淡妝也好，濃抹也好，都是很美的。
   [出自]  北宋  蘇軾  《飲湖上初晴后雨》其二

         水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
　　 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。



注釋：
    飲湖上：在西湖的船上飲酒。　
　　瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。
　　方好：正顯得美。
　　空蒙：細雨迷芒的樣子。　
　　亦：也。　
　　奇：奇妙。
　　欲：可以；如果。　
　　西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。　
　　總相宜：總是很合適，十分自然。


詩意：
在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣里，山巒在細雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

譯文1：
     晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風貌；雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是她濃艷的粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質和迷人的神韻。
   
譯文2：
    在西湖上飲酒欣賞開始晴天和后來下雨景色
　　波光蕩漾閃爍晴天剛好雅致，
　　山霧朦朧漂渺雨中也很美妙，
　　我想把西湖比作是美女西施,
　　淡描濃施都是那么美麗宜人。

賞析：
蘇軾于神宗熙寧四年至神宗七年（公元1071-1074）在杭州任通判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。西湖，在杭州市西，周長十五公里，三面環山，東側是沖積平原。湖中有蘇堤、白堤，分水為里湖、外湖、后湖，以十景馳名中外。十景中的「蘇堤春曉」即因蘇軾而來。他在杭州任官其間，疏導了西湖，灌溉了民田千頃，并筑堤防洪，當地人即稱之為「蘇堤」。此詩作于熙寧六年（公元1073），是他題詠西湖的詩歌中最有名的詩歌。《飲湖上初晴后雨》共兩首，這里選的是第二首，因為最為膾炙人口而選留廣為流傳。緣此西湖也叫西子湖。原作第一首是：“朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉。此意自佳君不會，一杯當屬水仙王。”是寫西湖水仙廟景色。

這是一首贊美西湖美景的詩，也是一首寫景狀物的詩，寫于詩人任杭州通判期間。原作有兩首，這是第二首。
　　其中首句“水光瀲滟晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的陽光照耀下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，十分美麗。次句“山色空蒙雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從題目可以得知，這一天詩人在西湖游宴，起初陽光明麗，后來下起了雨。在善于領略自然美景的詩人眼中，西湖的晴姿雨態都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是詩人對西湖美景的贊譽。
　　“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”兩句，詩人用一個巧妙而又貼切的比喻，寫出了西湖的神韻。詩人之所以拿西施來比西湖，不僅是因為二者同在越地，同有一個“西”字，同樣具有婀娜多姿的陰柔之美，更主要的是她們都具有天然美的姿質，不用借助外物，不必依靠人為的修飾，隨時都能展現美的風致。西施無論濃施粉黛還是淡描娥眉，總是風姿綽約的；西湖不管晴姿雨態還是花朝月夕，都美妙無比，令人神往。這個比喻得到后世的公認，從此，“西子湖”就成了西湖的別稱。而且二者同處吳越地區，所以運用這個比喻。