“欲取鳴琴彈，恨無知音賞”--孟浩然《夏日南亭懷辛大》全詩翻譯賞析

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
  [譯文]  想要把琴拿出來彈奏，卻遺憾沒有知音來欣賞。

出自]   孟浩然  《夏日南亭懷辛大》

夏日南亭懷辛大
孟浩然
山光忽西落，池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，終宵勞夢想。



注釋：
    山光：山上的陽光。
　　池月：池邊的月色。
　　開軒：開窗。
　　臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。
　　恨：遺憾。
　　感此：有感于此。
　　終宵：整夜。
　　勞：苦于。
　  夢想：想念。

  譯文1：
    山中的日光忽然西落了，池塘上的月亮慢慢升起。披散著頭發在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。   
    
韻譯
　　夕陽忽然間落下了西山，　東邊池角明月漸漸東上。
　　  披散頭發今夕恰好乘涼，　開窗閑臥多么清靜舒暢。
　　  清風徐徐送來荷花幽香，　竹葉輕輕滴下露珠清響。
　　  心想取來鳴琴輕彈一曲，　只恨眼前沒有知音欣賞。
　　  感此良宵不免懷念故友，　只能在夜半里夢想一場。
    
譯文3：   
    西山的夕陽忽然西落，池塘上的月亮漸漸升起。我散開頭發獨自納涼，推開窗戶，看著幽靜而寬敞的廳堂。夜風吹來陣陣荷香，翠竹上滴下的露水，發出清脆的聲響。本想取琴將心曲彈出，可惜眼前卻沒有知音來欣賞。想到此處，怎能不令我懷念故友，通宵達旦夢中也在想你。

賞析：
此詩寫夏夜水亭納涼清爽閑適和對友人的懷念。詩的開頭寫夕陽西下與素月東升，為納涼設景。三、四句寫沐后納涼，表現閑情適意。五、六句由嗅覺繼續寫納涼的真實感受。七、八句寫由境界清幽想到彈琴，想到“知音”、從納涼過渡到懷人。最后寫希望友人能在身邊共度良宵而生夢。全詩感情細膩，語言流暢，層次分明，富于韻味。“荷風送香氣，竹露滴清響”句，納涼消暑之佳句。
    浩然詩的特色是雖只就閑情逸致作清描淡寫，往往能引人漸入佳境。《夏日南亭懷辛大》是有代表性的名篇。孟浩然善于捕捉生活中的詩意感受。此詩不過寫一種閑適自得的情趣，兼帶點無知音的感慨，并無十分厚重的思想內容；然而寫各種感覺細膩入微，詩味盎然。文字如行云流水，層遞自然，由境及意而達于渾然一體，極富于韻味。詩的寫法上又吸收了近體的音律、形式的長處，中六句似對非對，具有素樸的形式美；而誦讀起來諧于唇吻，又“有金石宮商之聲”。